political parity

право (свободно) выбирать и развивать свою политическую, социальную, --

право ареста (удержания) имущества — (general, possessory) lien; right of retention

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family

право вступать в отношения с другими государствами — right to enter into relations with other states

право вступления во владение — ( недвижимостью) right of entry

право выступать в высших судах — right of audience in the higher courts

право доступа к государственной службе — right of access to public service

право доступа к информации — right of access to information

право замены тюремного заключения штрафом — option of a fine

право защиты своих граждан — right of protection of one’s citizens (nationals)

право избирать и быть избранным — right to vote and to be elected

право искать убежище от преследования — right to seek an asylum from persecution

право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — right to profess or not to profess any religion

право мотивированного или немотивированного отвода — right of cause or peremptory challenge

право на бесплатное медицинское обслуживание — right to free medical services

право на быстрый суд — right to a speedy trial

право на владение землёй — title to land

право на владение территорией и приобретение её — right to hold and acquire the territory

право на доброе имя и репутацию — right to a good name and reputation

право на достаточный (удовлетворительный) уровень жизни — right to an adequate standard of living

право на заключение коллективных договоров — collective bargaining right; right to bargain collectively

право на защиту закона — right to protection of the law

право на защиту моральных и материальных интересов — right to protection of moral and material interests

право на защиту от безработицы — right to protection against unemployment

право на защиту со стороны общества и государства — right to protection by society and the state

право на личную безопасность (неприкосновенность) — right to inviolability of the person (to personal security)

право на материальное обеспечение в старости (в случае потери трудоспособности) — right to maintenance in old age (in case of disability)

право на незамедлительное слушание дела — right to a prompt hearing

право на обеспечение на случай безработицы, болезни или инвалидности — right to security in the event of unemployment, sickness or disability

право на обжалование судебных решений — right of appeal; right to appeal against court decisions

право на освобождение до окончания судебного разбирательства — right to release pending a trial

право на осмотр и захват — right of search and seizure

право на отдых и досуг — right to rest and leisure

право на охрану здоровья — right to health protection

право на пересмотр приговора — ( более высоким судом) right to have the sentence reviewed (by a higher court | tribunal)

право на получение удовлетворения (возмещения) — right to recovery

право на получение юридической помощи — right to legal aid (assistance)

право на помилование или смягчение приговора — right to seek pardon or commutation of the sentence

право на представительство адвоката — right to a counsel

право на признание правосубъектности — right to recognition as a person before the law

право на равенство перед судом — right to equal treatment before the court (before the tribunal)

право на равную оплату за равный труд — right to equal pay for equal work

право на рассмотрение дела судом присяжных — right to a jury trial

право на свободный выбор местожительства — right to freedom of residence

право на свободный выбор работы — right to a free choice of employment

право на свободу и политическую независимость — right to freedom and political independence

право на свободу мирных собраний и ассоциаций — right to freedom of peaceful assembly and association

право на свободу мысли, совести и религии — right to freedom of thought, conscience and religion

право на свободу убеждений — right to freedom of belief (of opinion and expression)

право на социальное обеспечение — right to social insurance

право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение — right to a just and favourable remuneration

право на справедливое судебное разбирательство — right to a fair trial

право на суверенитет над своими ресурсами — right to sovereignty over one’s natural resources

право на судебную защиту — benefit of a counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)

право на судебную проверку законности и обоснованности содержания под стражей — right to court verification of the legality and validity of holding (smb) in custody

право на территориальную целостность — right to territorial integrity

право на частную жизнь (неприкосновенность частной жизни) — right to privacy

право на юридическое равенство — right to juridical equality

право не отвечать на вопросы — right to keep (remain) silent; right to silence

право обжаловать действия должностных лиц — right to lodge a complaint against the actions of officials

право оборота (регресса) — right of a recourse (relief, regress)

право обращения (доступа) в суд — right of access to the court

право объединяться в общественные организации — right to associate in public organizations

право отвода кандидатуры присяжного — right to challenge a juror

право отправлять религиозные культы — right to conduct religious worship

право плавания под морским флагом — right to fly a maritime flag

право подписки на акции — share (stock) subscription right

право принадлежать или не принадлежать к международным организациям — right to belong or not to belong to international organizations

право принимать участие в управлении страной — right to take part in the government of a country

право проезда (прохода) — right of passage

право регресса (оборота) — right of a recourse (relief, regress)

право создавать профессиональные союзы и входить в них — right to form and to join trade unions

право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — right to be presumed innocent until proved guilty according to law

право удержания, предусмотренное законом — statutory lien

право участвовать в культурной жизни общества — right to take part in the cultural life of society

право участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами — right to share in scientific advancement (progress) and its benefits

право участия в голосовании — right to vote; suffrage; voting right

право участия в управлении государственными делами — right to take part in the conduct of public affairs

право хранить и носить оружие — right to keep and bear arms

право, связанное с недвижимостью — tenement

право ( государства) на принудительное отчуждение частной собственности — eminent domain

право ( государства) распоряжаться своими богатствами и естественными ресурсами — right (of a state) to dispose of its wealth and its natural resources

право ( компетенция) суда — court’s power

право ( кредитора) удерживать собственность должника — possessory lien

право ( продавца) удерживать товар ( до уплаты покупной цены) — vendor’s lien

абсолютное (неограниченное) право — absolute right; right in rem

без \правоа оборота (регресса) — without the right of recourse (relief, regress)

без \правоа — ( при покупке акций) ex right(s)

безусловное право собственности — estate (interest) in fee-simple; fee; fee-simple; ( на недвижимость - фригольд) freehold

бесспорное (неоспоримое) право — indubitable right

большие \правоа — extensive rights

быть наделённым \правом — to be vested with a right (with authority)

в силу \правоа — by right of

верховенство \правоа — rule of law; supremacy of law

вещное (имущественное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

взаимные \правоа и обязанности — reciprocal rights and obligations

включая \правоа — ( при покупке акций) cum rights

воспользоваться \правом — to avail oneself of a right

восстанавливать кого-л в \правоах — to rehabilitate; restore smb in his | her rights

восстанавливать свои \правоа — to restore one’s rights

восстановление в \правоах — rehabilitation; restoration of rights

входить в \правоа наследования — to come into a legacy

гражданские \правоа — civic (civil) rights

давать (предоставлять) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

закреплённое (признанное) право — vested interest (right)

затрагивать чьи-л \правоа — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

защита прав — protection of rights

защищать (отстаивать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

заявлять (предъявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

злоупотребление \правом — abuse (misuse) of a right

злоупотреблять \правом — to abuse (misuse) a right

иметь право на долю прибыли — to be entitled (have the right) to a share in profits

иметь право на пенсию — to be entitled (have the right) to a pension

иметь исключительное (эксклюзивное) право продажи товара — to have the exclusive sale of goods

имущественное (вещное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

имущественное право по нормам общего права — legal interest

имущественное право по нормам права справедливости — equitable interest

исключительное (монопольное) право — exclusive (sole) right; prerogative

лишать кого-л \правоа — to debar smb (from); deny smb (deprive, divest smb of) a right

лишать кого-л избирательного \правоа — to deny smb (deprive, divest smb of) his | her electoral right; disfranchise smb

лишаться \правоа — to be denied (deprived of) a right; forfeit (lose) a right

лишение \правоа возражения — estoppel

лишение \правоа выкупа заложенного имущества — foreclosure

лишение \правоа — ( правопоражение) deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

лишение гражданских прав — deprivation (forfeit, revocation) of civil rights

монопольное (исключительное) право — exclusive (sole) right; prerogative

на основе всеобщего, равного и прямого избирательного \правоа при тайном голосовании — on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot

на равных \правоах — on a par; on the basis of parity

наделять кого-л \правом собственности — to entitle smb (to); vest smb with a title (in) (to)

наделять кого-л \правом — to authorize (empower) smb (to + inf); vest a right in smb; vest smb with a right

наносить ущерб чьим-л \правоам — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

нарушать чьи-л \правоа — to infringe (violate) smb’s rights

нарушение \правоа — infringement (violation) of a right

нарушение авторского \правоа — infringement (violation) of a copyright; piracy

не признавать \правоа — to disclaim a right

неограниченное (абсолютное) право — absolute right; right in rem

неоспоримое (бесспорное) право — indefeasible (indubitable) right

обладание \правом — eligibility

обязательственное (относительное) право — right in personam; ( из договора) contractual right

ограничение \правоа — circumscription (curtailment, limitation, restriction) of a right; ( на возражение) estoppel

определение прав и обязанностей — determination of rights and obligations

основные \правоа — basic (fundamental, primary) rights

оставлять за собой (резервировать) право — to reserve (retain) a right

осуществлять преимущественное право покупки — to pre-empt

осуществлять свои \правоа принудительно (в судебном порядке) — to enforce one’s rights

отказ от \правоа — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of a right; quitclaim

отказываться от \правоа — to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim

относительное (обязательственное) право — right in personam

отстаивать (защищать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

охрана прав — protection of rights

передавать (переуступать) право — to assign (cede, transfer) a right

передача \правоа собственности — conveyance of ownership

передача \правоа — assignment (cession, transfer) of a right

по \правоу — (as) of right; by right

по собственному \правоу — in one’s own right

подразумеваемое (презюмируемое) право — implicit (implied) right

политические \правоа — political rights

получать (приобретать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

пользоваться \правом — to enjoy (exercise) one’s right

попирать чьи-л \правоа — to trample on (upon) smb’s rights

поражение в \правоах — deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

порок \правоа собственности — defect in the title

посягательство на чьи-л \правоа — encroachment (infringement, trespass) on (upon) smb’s rights

посягать на (ущемлять) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

превышать свои \правоа — ( полномочия) to exceed (overstep) one’s powers

предоставлять (давать) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

предъявлять (заявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

презюмируемое (подразумеваемое) право — implicit (implied) right; ( собственности) apparent ownership

преимущественное (преференциальное, приоритетное) право — preferential (priority, underlying) right

преимущественное право на участие в голосовании — voting privilege

преимущественное право покупки — pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option

прекращение \правоа — termination of a right

препятствовать осуществлению \правоа — to preclude a right

при осуществлении своих прав и свобод — in the exercise of one’s rights and freedoms

признанное (закреплённое) право — vested interest (right)

приобретать (получать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

приобретение \правоа собственности — acquisition of a title (to)

приобретение \правоа — acquisition of a right

приостановление \правоа — suspension of a right

равные \правоа — equal rights

с \правом оборота (регресса) — with the right of recourse (relief, regress)

с полным \правом — rightfully

совместное право в недвижимости — estate in joint tenancy

социально-экономические \правоа — socio-economic rights

специальные \правоа заимствования — special drawing rights (SDR)

супружеские \правоа — conjugal (marital) rights

терять (утрачивать) право — to forfeit (lose) a right

уважение прав человека — respect for human rights

ущемлять (посягать на) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

право в судебном толковании — law of the court

право международных валютных операций — law of international monetary transactions

право международных воздушных и морских перевозок — law of international transport by air and sea

право международных экономических отношений — law of international economic relations

право, действующее на территории страны — law of the land

право, регулирующее деятельность акционерных компаний — company law

право, регулирующее деятельность международных организаций — law of international organizations

бакалавр \правоа (прав) — Bachelor of Law(s) (B.L., LL.B.)

брачно-семейное право — marriage and family law; matrimonial law

в силу \правоа — at law

в соответствии с нормами (принципами) международного \правоа — in accordance (compliance, conformity) with the norms (principles) of international law; under international law

верховенство (господство) \правоа — rule-of-law; supremacy of law

вопрос \правоа — matter (point, question) of law

гражданско-процессуальное право — law of civil procedure

договорное (контрактное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

доктор \правоа (прав) — Doctor of Law(s) (D.L., LL.D.)

институты и нормы международного \правоа — international legal norms and institutions

источник \правоа — source of law

контрактное (договорное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

магистр \правоа (прав) — Master of Law(s) (M.L., LL.M.)

международное право в период вооружённых конфликтов — international law of armed conflicts

нарушение \правоа — breach (violation) of law

область \правоа — branch of law

общее (обычное) право — common (customary) law; tacit law

общие (основные) принципы международного \правоа — basic (general) principles of international law

презумпция \правоа — presumption in law; prima facie law

пробел в \правое — gap in law

субъект \правоа — person (subject) of law

теория \правоа — legal theory